PURCHASED FOR THE UNIVERSITY OF TOEONTO LIBRARY FROM THE CANADA COIINCIL SPECIAL GRANT FOR LINGUISTICS VOCABULAIRE DU PATOIS LILLOIS. , , VOCABULAIRE DU PATOIS LILLOIS PAR VERMESSE. Louis « J'aime dans le patois la langue du pays )) d'abord, et puislasource, la mèredenotre )) langue policée. C'est, pour ainsi dire, un )) héritage abandonné, un champ qui ne se » cultive plus, une vieillejachère sur laquelle » un sorta étéjeté. Nous qui n'avons pas de j> préjugés, nous remuons notre champ avec » ardeuretsansrelâche. Ils nese doutentpas » lesautres,qu'Mntrésorestcachédedans. » E. Gachet, (Écho du Nord, 27juin 18o(i ), LILLE IMPRIMERIE A. BÉHAGLE RueNeuve, 10. PRÉFACE. A quoi bon dira-t-on sans doute écrire un vo- , , cabulaire du patois lillois, alors qu'il serait à dési- rer que tous les dialectes disparussent pour faire place à la langue unitaire , à cette belle langue française illustrée par nos grands écrivains. Certes, ce ne sont pas les habitantsdu Nord pour , quinotre vieux langage a des charmes particuliers, qui me feront unaccueil aussi maussade ce nesont ; pas non plus les amateurs de linguistique ce ne ; sera pas davantage le Comité chargé parle Gouver- nement de rechercher les origines, les développe- , V ments et les variations de notre langue primitive; ce ne serapasenfin, vraisemblablement, l'Académie iVançaise puisqu'elle a couronné Jasmin grand , , poète, il est vrai , mais qui n'écrit qu'en patois. Le patois du Nord comme tous les autres , cessera probablement un jour d'être en usage, mais nousdevonsledire quelques personnes sesont trop , hâtées dans ces derniers temps deproclamer son , , agonie, disons mieux, sa mort. Nous le trouvons, quant à nous , encore très-vivace , et ce qui le prouve , c'est qu'à aucune époque il n'a fait au- tant parler de lui que depuis quelques années. Les mis lui ont jeté la pierre, d'autres ontvoulu le ré- habiliter d'autres aussi ont entrepris de le dissé- , (juer pour voirs'il ne pourrait pas encore enrichir , notre langue policée. M. Desrousseaux, dontles Chansons et PasquiUes lilloises sont devenues si populaires , frappé de l'hé- térogénéité qui régnait dans l'orthographe des pro- ductions de son devancier Brule-Maison, lui a assi- gné quelques règles orthographiques et un petit vocabulaire pour servir de notes à ses ouvrages (1). Après lui, M. PierreLEGRANDa publié un Diction- (l) Chansons et PasquiUes lilloises, 1er. vol. 1851 ; 2e. vol. 18:>;;.