ADULT PRIMER IN YIMCHUNGRU Authors Lingadevaru Halemane Y. Shahoto Kvz Yim pÉÉUiÉÏrÉ pÉÉwÉÉ xÉÇxjÉÉlÉ | Central Institute of Indian Languages (CIIL) qÉÉlÉuÉ xÉÇxÉÉkÉlÉ ÌuÉMüÉxÉ qÉǧÉÉsÉrÉ | Ministry of Human Resource Development EŠiÉU ÍzɤÉÉ ÌuÉpÉÉaÉ | Department of Higher Education pÉÉUiÉ xÉUMüÉU | Government of India qÉÉlÉxÉaÉÇaÉÉå§ÉÏ, WÒûhÉxÉÔU UÉåQû, qÉæxÉÔU –570006 | Manasagangotri, Hunsur Road,Mysuru- 570006 CONTENT Lesson 1 Nuyam - Your Home Lesson 2 Nuyam Rhimo - Work at your home Lesson 3 I kiulong - My village Test paper - 1 Lesson 4 Kiulongwongto thsurubo - My village people Lesson 5 Azurubo akhepunsyam ching yushiang - Send children to school Lesson 6 Sangji tusho sangdong - Seed and tree Test paper - 2 Lesson 7 Shihru tsupu tunkhiak qeokhiqeorapung - Consultation centre for helath Lesson 8 Xukde vutvut - Neangneangru liberu - Ill tempered Mother Lesson 9 Yimchungru truk - Yimchungru Community Test paper - 3 1 Lesson 1 NÜYAM - YOUR HOME N Ü Y A M N = NÜ - you, NAM - hair, NÜNÜ - by you . Ü = ÜM - hammering, ÜN - honour, MÜN - mouth. Y = YAM - home, YÜ - go, YÜN - blow. A = AÜ - axe, AYÜ - leaf, AÜN - old. M = MÜTÜ - not to go, MÜYÜN - not to blow, MÜNNAM - mosiac. NÜYAMA - It is your house. 2 NÜYAM AÜNA - Your house is old. Khe-a kheah-ang :- = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 SUSU THSÜPÜ : ---------------------- 1. Ha cheng thrud-a lakhi areh khi mokhit ang :- N = N, Ü, A, N, Y, N, M, A. Ü = Y, Ü, A, Ü, Y, M, Ü, A. Y = N, Y, A, Y, M, A, N, Y. A = A, N, Ü, A, Ü, M, A, N. M = N, M, Y, M, Ü, M, A, N. 2. Thesheak a khuikde kheang :- N, Ü, Y, A, M. NÜ, YÜN, YAM, NAM. AÜ, AÜN, NÜNÜ, NÜYAM. 3 3. Susa thsude thrudang :- a) N -------- -------- --------- --------- Ü -------- -------- --------- --------- Y -------- -------- --------- --------- A -------- -------- --------- --------- M -------- -------- --------- --------- b) NÜ -------- ------- ------- ------- -------- YAM -------- ------- ------- ------- -------- AÜ -------- ------- ------- ------- -------- AÜN -------- ------- ------- ------- -------- NÜNÜ -------- ------- ------- ------- -------- NAM -------- ------- ------- ------- -------- MÜN -------- ------- ------- ------- -------- 4. Ha cheng shred-a lakhi moyokpa thiyu ak-huik shiag :- Ü A Y M a) N-- b) --U c) NÜ--AM d) --ÜNNAM. 5. Susu thsupu :- 1 ---- ---- ---- ---- ---- 2 ---- ---- ---- ---- ---- 3 ---- ---- ---- ---- ---- 4 4 ---- ---- ---- ---- ---- 5 ---- ---- ---- ---- ---- 6. Khe-ang tusho thrudang :- = ----- = ----- = ----- = ----- = ----- 5 Lesson 2 NÜYAM RHIMO - WORK AT YOUR HOME R H I O R = RIM - grass, RIHYAM - jail, RHÜ - wall. H = HÜM - bamboo, HÜM - book, HAH - basket, HAN - carry. I = I - i, IHÜ...Ü - my teeth, IHO - my belly, NIM - basket rope . O = HO - belly, RO - bound, MO - fire. I RHIMOA - It is my work. NÜYAM RHIMOA - It is your work at your home. INÜ HAH HA HAN ANÜ - Let me carry this basket. 6 INÜ HAH HA NIMNÜ HAN ANÜ - Let me carry this basket with rope. INÜ RHIMOANÜNO - Let me work. Khe-a kheah-ang :- ----------------------- = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 SUSU THSÜPÜ :- ----------------------- 1. Ha cheg thrud-a cakhi areh khi mokhis-ang :- R = Y, R, N, M, R, A, O, R H = A, N, H, M, H, O, A, H I = H, I, A, Y, I, R, M, I RIM = RAM, RIM, RO, HO, RIM. HAH = HA, HAN, HAH, HÜH, HAH. HUM = HÜM, NÜ, HÜH, HÜM, HAN. 7 2. Thesheak akhuikde kheang :- R, H, I, O, M, Y, H, N, Ü, A. RÜ, RIM, RAM, RHIMO, RIHYAM. HÜH, HAH, HAN, HÜM, HA. NÜ, NA, NO, NIM. 3. Susu thsude thrudang :- R -- -- -- -- -- H -- -- -- -- -- I -- -- -- -- -- O -- -- -- -- -- NÜ -- -- -- -- -- HAH -- -- -- -- -- HÜH -- -- -- -- -- HAN -- -- -- -- -- 4. Ha ching thrud-a dakhi moyakpa theyes akhuik shiang :- HAN NÜ HAH I RHIMO a) I ----------- A. b) ------------ YAM RHIMOA. c) INÜ HA HAN ----------- ANÜ. d) INÜ ----------- HA NIMNÜ HAN ANÜ. 8 e) ------------- NÜ RHIMOA NÜNO. 5. Susu thsupu :- 6 ----------- ----------- ------------- ------------- -------------- 7 ----------- ----------- ------------- ------------- -------------- 8 ----------- ----------- ------------- ------------- -------------- 9 ----------- ----------- ------------- ------------- -------------- 10 ----------- ----------- ------------- ------------- -------------- 6. Khe-asg tusho thnud-ang :- = = = = = 9